Datenschutzerklärung / Privacy Policy
(Deutsch / English)
1. Verantwortlicher / Controller
DE:
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
EO Chiropractic
Ramstein-Miesenbach, Deutschland
E-Mail: info@eo-chiropractic.com
Telefon: 06371 4988894
EN:
The controller responsible for data processing on this website is:
EO Chiropractic
Ramstein-Miesenbach, Germany
Email: info@eo-chiropractic.com
Phone: 06371 4988894
2. Allgemeine Hinweise / General Information
DE:
Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben, wie wir sie verwenden und welche Rechte Sie haben.
EN:
We take the protection of your personal data very seriously. Personal data is any data that can be used to identify you personally.
This privacy policy explains what data we collect, how we use it, and what rights you have.
3. Hosting und Server-Logfiles / Hosting and Server Log Files
DE:
Unsere Website wird bei einem Hosting-Anbieter betrieben. Beim Aufruf der Website werden automatisch Daten in sogenannten Server-Logfiles gespeichert. Dazu gehören insbesondere:
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit der Anfrage
- aufgerufene Seite/Datei
- Referrer-URL
- Browsertyp und Betriebssystem
- Hostname des zugreifenden Geräts
Diese Daten sind notwendig, um die Website technisch bereitzustellen sowie die Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
EN:
Our website is hosted by a hosting provider. When you access the website, data is automatically stored in so-called server log files, including:
- IP address
- date and time of access
- requested page/file
- referrer URL
- browser type and operating system
- hostname of the accessing device
This data is necessary for technical operation and to ensure security and stability.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest).
4. SSL-/TLS-Verschlüsselung / SSL/TLS Encryption
DE:
Diese Website nutzt SSL-/TLS-Verschlüsselung, um übermittelte Inhalte zu schützen.
EN:
This website uses SSL/TLS encryption to protect transmitted data.
5. Cookies / Cookies
DE:
Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.
a) Technisch notwendige Cookies
Einige Cookies sind erforderlich, damit die Website korrekt funktioniert (z. B. zur Speicherung Ihrer Cookie-Auswahl oder zur Darstellung bestimmter Funktionen).
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO sowie § 25 Abs. 2 TTDSG.
b) Optionale Cookies
Optionale Cookies (z. B. für externe Inhalte oder Statistik) werden nur nach Ihrer Einwilligung gesetzt.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 25 Abs. 1 TTDSG.
EN:
Our website uses cookies. Cookies are small text files stored on your device.
a) Technically necessary cookies
Some cookies are required for the website to function properly (e.g. saving your cookie preferences or enabling certain features).
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR and § 25(2) TTDSG.
b) Optional cookies
Optional cookies (e.g. for external media or statistics) are only set with your consent.
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR and § 25(1) TTDSG.
6. WordPress und Enfold / WordPress and Enfold Theme
DE:
Diese Website basiert auf WordPress und verwendet das Theme „Enfold“. WordPress und das Theme können technisch notwendige Cookies setzen (z. B. zur Speicherung von Einstellungen oder zur Anzeige des Cookie-Hinweises).
EN:
This website is built with WordPress and uses the “Enfold” theme. WordPress and the theme may set technically necessary cookies (e.g. to store settings or display the cookie notice).
7. Kontaktaufnahme / Contact
DE:
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Inhalt der Anfrage), um Ihr Anliegen zu bearbeiten.
Rechtsgrundlage:
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag/Anbahnung) oder
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Kommunikation)
EN:
If you contact us by email or phone, we process your information (e.g. name, email address, phone number, and message) in order to respond.
Legal basis:
- Art. 6(1)(b) GDPR (contract / pre-contractual measures) or
- Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in communication)
8. Online-Terminbuchung über eTermin / Online Appointment Booking via eTermin
DE:
Wir bieten eine Online-Terminbuchung über eTermin an. Wenn Sie einen Termin buchen, werden personenbezogene Daten verarbeitet, insbesondere:
- Name
- E-Mail-Adresse
- ggf. Telefonnummer
- Termin-/Buchungsdaten (Datum, Uhrzeit, Leistung)
- ggf. weitere Angaben, die Sie freiwillig machen
Die Daten werden zur Terminverwaltung und zur Vorbereitung der Behandlung verarbeitet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von eTermin.
EN:
We offer online appointment booking via eTermin. When you book an appointment, personal data may be processed, in particular:
- name
- email address
- phone number (if provided)
- booking details (date, time, service)
- any additional information you provide voluntarily
The data is processed for appointment scheduling and preparation of treatment.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
For more information, please refer to eTermin’s privacy policy.
9. Google Maps / Google Maps
DE:
Auf unserer Website kann Google Maps (Google Ireland Limited) eingebunden sein, um unseren Standort anzuzeigen.
Beim Aufruf einer Seite mit Google Maps kann Ihre IP-Adresse an Google übertragen werden. Dabei kann es auch zu einer Datenübermittlung in die USA kommen.
Wenn Google Maps aktiv eingebunden ist, empfehlen wir eine Einbindung nur nach Einwilligung (z. B. 2-Klick-Lösung / Cookie-Consent).
Rechtsgrundlage:
- mit Einwilligung: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO
- als Link: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
EN:
Our website may embed Google Maps (Google Ireland Limited) to display our location.
When accessing a page with Google Maps, your IP address may be transmitted to Google. Data may also be transferred to the USA.
If Google Maps is embedded, we recommend loading it only with consent (e.g. 2-click solution / cookie consent).
Legal basis:
- with consent: Art. 6(1)(a) GDPR
- as a link only: Art. 6(1)(f) GDPR
10. Social Media (Facebook & Instagram) / Social Media (Facebook & Instagram)
DE:
Wir verlinken auf unsere Profile bei:
- Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd.)
- Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.)
Es handelt sich um reine Links. Beim Besuch unserer Website werden dadurch keine Daten automatisch an Meta übertragen. Erst beim Anklicken verlassen Sie unsere Website.
EN:
We link to our profiles on:
- Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd.)
- Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.)
These are simple links. Visiting our website does not automatically transmit data to Meta. Data transfer occurs only after you click the link and leave our site.
11. Empfänger von Daten / Data Recipients
DE:
Wir geben personenbezogene Daten nur weiter, wenn dies erforderlich ist, z. B.:
- Hosting-Anbieter (Websitebetrieb)
- eTermin (Terminbuchung)
- Google (Maps, falls eingebunden)
- gesetzliche Verpflichtungen
Sofern Dienstleister in unserem Auftrag handeln, erfolgt dies im Rahmen eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO, soweit erforderlich.
EN:
We only share personal data when necessary, e.g.:
- hosting provider (website operation)
- eTermin (appointment booking)
- Google (Maps, if embedded)
- legal obligations
Where service providers act on our behalf, this is done under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR, where required.
12. Speicherdauer / Storage Duration
DE:
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
EN:
We store personal data only as long as necessary for the respective purposes or as required by statutory retention periods.
13. Ihre Rechte / Your Rights
DE:
Sie haben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
- Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
EN:
You have the right to:
- access (Art. 15 GDPR)
- rectification (Art. 16 GDPR)
- erasure (Art. 17 GDPR)
- restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- data portability (Art. 20 GDPR)
- objection (Art. 21 GDPR)
- withdrawal of consent (Art. 7(3) GDPR)
14. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint
DE:
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.
EN:
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your personal data violates the GDPR.
15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Changes to this Privacy Policy
DE:
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung zu aktualisieren, um sie an rechtliche Anforderungen oder Änderungen unserer Website anzupassen.
EN:
We reserve the right to update this privacy policy to comply with legal requirements or to reflect changes to our website.
Stand / Last updated: (z. B. Februar 2026)